òìåðéí ������������������������������������������������������������������������������������������������������������